First time here? First time here? Newsletter Signup Newsletter
651326 Members and growing! | Flash Jobs
Search tutorials
Author: MarieW | Website: http://www.sothinkmedia.com
Make Subtitles for Your Video

Software:

  1. Subtitle Workshop - to create and edit subtitle
  2. VSFilter - to display external subtitle files onto video

Install Subtitle Workshop

You can download the latest version (v2.51) of Subtitle Workshop here. During the installation, the program may prompt an error message. Just click “Ignore” and continue the installation, and then Subtitle Workshop can be successfully installed and working without any problem.

Create Subtitles

  • Step 1 Load your video

    Choose "Movie -> Open" to load your video.

  • Step 2 Create a new subtitle file

    Choose "File -> New Subtitle" to create a new subtitle file.

  • Step 3 Insert the first subtitle

    Click to play the video. Once the first dialogue started, click to pause the playback and click to set the start time for the first subtitle.
    Enter the content of the first subtitle in the Text field.
    Then click to continue the playback. When the first dialogue ended, click again, and click to set the final time for the first subtitle.

    Now the first subtitle is successfully added. You can see its details like this:

    • Num – subtitle order number
    • Show – the time that the subtitle starts to display
    • Hide - the time that the subtitle stops showing
    • Text – the content of the subtitle

    You can modify the details in the related editing field:

  • Step 4 Insert the next subtitle

    Choose "Edit -> Insert subtitle" to add the next subtitle. And then repeat the previous operations: set start time, enter the content, and set final time, until all subtitles are added.

  • Step 5 Save the subtitle file

    Choose "File -> Save" and the subtitles as an external subtitle file for video. You can choose to save your file as SubViewer (*.SUB) or SubRip (*.SRT) format. Both of them are widely supported and compatible with all popular applications. I chose ".SRT" format which is just like a text file, so that I can edit it with a text editor later.
    Save the subtitle file using the same file name and folder as the video file used, so that the subtitles can be correctly displayed and converted.

  • Step 6 Adjust the subtitles

    In most cases, after created the subtitles, you need to check and adjust the show/hide time of each subtitle one by one, to make the subtitles display more precisely. You can adjust subtitles with Subtitle Workshop or just with Windows Notepad directly.

    Open the subtitle file with Notepad, and you can see the text is divided into separate subtitle segments in chronological order. Each segment has four parts: a subtitle number, a timecode, subtitle text, and a blank line.

    • Subtitle number: The chronological order of subtitle
    • Timecode: Specifies when the line of text should be shown and hide. Time is measured from the start of the video in these units:
      • HH - Hours starting at 00
      • MM - Minutes (00-59)
      • SS - Seconds (00-59)
      • FS - Fractional Seconds (0-999)
        The timecode construct is like this:
        HH:MM:SS,FS --> HH:MM:SS,FS (Subtitle display starts at the first time, and stops at the second time)
    • Subtitle text: One or more lines of text.
    • Blank line: a blank line is used to mark the end of each subtitle.

    After you understand the segments and construct of subtitle file, you can modify it using just Notepad with ease.

» Level Advanced

Added: 2007-07-06
Rating: 6 Votes: 2
(10 being the highest)
» Author
Like to share more info with you! Hope it really helpful!
» Download
Download the files used in this tutorial.
» Forums
More help? Search our boards for quick answers!

Comments

  • There are no comments yet. Be the first to comment!

  • You must have javascript enabled in order to post comments.

Leave a Comment
  • Your email address will not be published. All fields are required.
Featured Flash FLA
» Author: work2survive
» Title: Girl Walking 1kb
» Description: Walking girl, animation just takes 1kb, using high heels shoes, and fashion model attitude.
Featured Sound Loops
Image for equalize

Audio Player

» Author: BoxCat
» Title: CPU Talk
» Description: From the cyberpunk RPG, "Nameless: the Hackers" Completely Free to use! Keywords: edm hip hop rap electronic mysterious mission hacking chase exciting spy ios ambient chilling love happy sad angry suspense
Latest Font
» Author: Fábio FAFERS
» Description: I created this font for free use. Everyone can apply it in personal or business texts. Its free, but I want to be communicated in case of business use. Donations are accepted to keep the project of free fonts alive! Thank you all
Featured Sound Fx
Image for equalize

Audio Player

» Author: nathan
» Description:

A recorded sound of the Dimensional Fork Gate.